একটা কাজ আছে।
আন্ডারওয়ার্ল্ড এর কেউ?
সামনাসামনি কথা বলবে।
বান্টি হান্টিং বেশ কঠিন একটা কাজ।
চুক্তির নিয়ম ভঙ্গ করলে,
পারিশ্রমিকও কমে যাবে।
আমার বিমান নষ্ট হয়ে গিয়েছে। আমি এখানে আটকা পড়েছি।
এগুলা আমার জিনিস। ওরা এগুলো চুরি করেছে।
তুমি কিছু একটার বিনিময়ে এগুলো ফেরত নিতে পারবে।
আমাদের ডিম প্রয়োজন। আমাদেরকে ডিম এনে দাও।
ডিম? কিসের ডিম?
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
মান্ডো, আমি তোমার বার্তা পেয়েছি। খুব ভালো খবর।
ফিরে এসে, শিকারটা সরাসরি মক্কেল এর কাছে দিয়ে আসবে।
সে এটা খাবে নাকি দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখবে সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
কিন্তু সে এটার জন্য আর ধৈর্য ধরতে পারছে না।
যাত্রা শুভ হোক! আমাকে কোথায় পাবে সেটাতো তুমি জানোই।
এটা কোন খেলনা নয়!
সাবধানে ধরো।
তুমি চুপ থাকো।
এইতো!
পেয়ে গেছি!
এটাইতো!
খুবই স্বাস্থ্যবান! হ্যাঁ!
তোমার খ্যাতির কথা অস্বীকার করা যাবেনা।
এটাকে আনার জন্য কয়জনকে পাঠিয়েছ?
এই জিনিসটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি নিশ্চিতভাবে এটা পেতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু আসল বিজয়ী পাবে কাঙ্ক্ষিত উপঢৌকন।
এত ছোট একটা জিনিস এর জন্য এত বড় পারিশ্রমিক।
তোমরা এটাকে কি করবে?
এটাতো তোমার সুনামেত সাথে যায় না।
তুমি তোমার পারিশ্রমিক আর কমিশন দুইটাই পেয়েছ।
সংস্থার নিয়ম অনুযায়ী এখন তোমার এই ব্যাপারটা ভুলে যাওয়া উচিত নয় কি?
তোমার নতুন বর্ম প্রতিস্থাপন এর জন্য এই বেসকারই যথেষ্ট।
দুর্ভাগ্যবসত, এরকম একটা খারাপ সময়ে স্টিল খুঁজে পাওয়ার চেয়ে,
একজন মান্ডালোরিয়ানকে খুঁজে পাওয়াটা বেশি কঠিন।
এগুলোকে বিভিন্নভাবে আকৃতি দেয়া যাবে।
আমার বর্ম ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে। এটাকে নতুন করে তৈরি করতে হবে।
আসলে, আমি একটা পূর্ণাঙ্গ দেহবর্ম তৈরি করে দেবো।
নিয়মানুযায়ী তুমি এটা পাবে।
এত সম্মান পেয়ে আমি গর্বিত।
তোমাকে সতর্ক করা আমার দায়িত্ব। এতে তুমি অনেকের চোখে পড়ে যাবে।
এগুলো ইম্পেরিয়াল স্মেল্টারে তৈরি হয়েছে।
ঐতিহাসিক লুন্ঠনের সময় এগুলো লুট করা হয়েছিল।
যেটার কারণে আমরা এখানে নেংটি ইঁদুর এর মতো লুকিয়ে আছি।
গোপনীয়তার কারণেই আমরা টিকে আছি। আর আমাদের টিকে থাকাই আমাদের মূলশক্তি।
একসময় আমাদের জনবল ছিল আমাদের শক্তি।
আর এখন আমরা অন্ধকারে বসবাস করছি এবং অনেকদিন পর একবার মাটির উপরে যেতে পারি।
আমাদের জগত ওই সাম্রাজ্যের দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে যাদের সাথে এই কাপুরুষ বন্ধুত্ব করেছিল।
সেই সাম্রাজ্যও ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
আর বেসকার ফিরে এসেছে।
যখন কেউ ম্যান্ডালোর এর জীবন বেছে নেয়,
তখন সে একই সাথে শিকার এবং শিকারী।
এরকম একটা জীবন বেছে নেয়ার পর একজন লোক কিভাবে কাপুরুষ হতে পারে?
তোমরা কি কখনো নিজেদের শিরস্ত্রান খুলেছ?
না!
অন্য কেউ কি কখনো তোমাদের শিরস্ত্রান খুলেতে পেরেছে?
না!
এটাই সঠিক পথ!
এখানে ক্ষয় হয়েছে কিভাবে?
একটা মাডহর্ন এর দ্বারা।
তাহলে তুমি নিজের গোপনাস্ত্র হিসেবে একটা মাডহর্ন পাবে।
আমি ভালভাবে এটা তৈরি করে দেবো।
আমি এটা গ্রহণ করতে পারব না। আমি একা ওটাকে মারতে পারিনি।
আমাকে একজন শত্রু সাহায্য করেছে।
লড়াই করার সময় একজন শত্রু তোমাকে সাহায্য করবে কেন?
সে জানতো না যে, সে আমার শত্রু।
যেহেতু তুমি একটা চিহ্ন ত্যাগ করেছ,
তাই আমি যেগুলো বাড়তি থাকবে ওগুলো দিয়ে "হুইসলিং বার্ড" তৈরি করব।
"হুইসলিং বার্ড" হলে ভাল হবে।
বাচ্চাদের জন্য কিছু জমা রেখো।
যেটা সবসময়ই করি। বাচ্চারাই হলো ভবিষ্যৎ।
এটাই সঠিক পথ।
একের অধিক শত্রুর সাথে লড়ার সময় হুইসলিং বার্ড শক্তিশালী হাতিয়ার হিসেবে কাজ করবে।
খুব বেশি ঝামেলায় না পড়লে এটাকে ব্যবহার করবে না।
দেখো, আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তোমার অজুহাত শোনার মত সময় নেই আমার।
ডাস্ট ব্রেথার, তুমি সুযোগ পেয়েছ, কিন্তু তুমি সুযোগ কাজে লাগাতে পারোনি।
তোমাকে কোন পাক দেয়া যাবেনা, এখন যাও এখাম থেকে।
আহ! মান্ডো!
ওরা সবাই তোমাকে ঘৃণা করে। কারণ, তুমি একজন কিংবদন্তী।
ওদের মধ্যে কয়জন ওটাকে অনুসরণ করেছিল?
সবাই! সবাই! কিন্তু ওরা কেউই কাজটা সম্পূর্ণ করতে পারেনি।
শুধু তুমি পেরেছ, মান্ডো! তুমি!
আর তার সাথে,
এই পারসেক সবচেয়ে দামী পুরস্কারটা দেখতে পেলো।
বসো, বন্ধু!
ওরা সবাই বেসকার নিয়ে ভাবছে। কিন্তু আমি ভাবছি না।
আমি শুধু তোমার সাফল্য উদযাপন করছি।
কারণ এটা আমারও সাফল্য।
কারণ আমিও যথেষ্ট অর্থ পেয়েছি।
তো আমার সবচেয়ে মূল্যবান সঙ্গীর প্রতি কিভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি?
আমি আমার পরবর্তী কাজ চাই।
পরবর্তী কাজ?
কয়েকদিন বিশ্রাম নাও। নিজেকে উপভোগ করো।
আমি তোমাকে টুয়াইলেকদের সুন্দরী রমণীদের কাছে নিয়ে যাব।
আমি আমার পরবর্তী কাজ চাই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তোমরা শিকারীরা সবসময় ব্যাস্ত থাকতেই পছন্দ করো, তাইনা?
বেশ, এগুলো অনেক দূরের জিনিস।
যত দূরে হবে তত ভালো।
এখান থেকে পছন্দ করে নাও। এটা তোমার পাওনা।
ওরে, সবচেয়ে ভালোটা বেছে নিয়েছ। বড়লোকের ব্যাটা পালিয়েছে।
মনে হচ্ছে তোমাকে কারনাক এর ওশেন ডিউন্স-এ যেতে হবে।
তারা ওটাকে কি করবে সে সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?
কোনটাকে?
বাচ্চাটাকে!
আমি জিজ্ঞেস করিনি। এটা সংস্থার নিয়মের মধ্যে পড়েনা।
তারা সাম্রাজ্যের জন্য কাজ করে। তারা এখানে কি করছে?
ওই সাম্রাজ্যের এখন কোন অস্তিত্ব নেই, মান্ডো।
শুধুমাত্র ভাড়াটে সৈন্যবাহিনী আর সেনাপতিগুলো বেঁচে আছে।
এতে যদি তোমার যদি কোন সমস্যা থাকে,
তাহলে সদর দপ্তরে যাও এবং নিউ রিপাবলিক এর কাছে ওদের নামে নালিশ করো।
ঠাট্টা করোনা তো।
মান্ডো, উপঢৌকনগুলো উপভোগ করো।
সুন্দর কোন দাসীকে কিনে নিও!
যাত্রা শেষ করে ফিরে আসার পর তোমাকে এসবকিছু ভুলে যেতে হবে।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
প্রয়োজনীয় উপাদান বের করে এটার খেল খতম করে দাও।
তিনি স্পষ্টভাবে আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন এটাকে যেন জীবিত নিয়ে আসা হয়।
তাড়াতাড়ি নিজের কাজ শেষ করো। তোমার নিজের নিরাপত্তারও কোন নিশ্চয়তা নেই।
পেরিমিটার চেক করো।
না, না, না! দয়া করে, এটা করো না।
প্লিজ, না!
দয়া করে ওর কোন ক্ষতি করোনা। এটা ছোট্ট একটা বাচ্চা।
দয়া করে, আমাকে মেরো না।
তুমি ওর সাথে কি করেছ? কি করেছ ওর সাথে?
আমি তাকে রক্ষা করেছি।
আমি যদি না থাকতাম, তাহলে সে এতক্ষণে মারা যেতো।
দয়া করো!
ওই যে, ওখানে!
চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো। আমরা তাকে বের করে ফেলব।
ঠিক আছে!
ধরা দাও! পালানোর সুযোগ নেই...
হেই!
দাঁড়াও!
নড়বে না!
হাত উপরে তোলো!
অস্ত্র ফেলে দাও
দাঁড়াও! আমার হাতে যে জিনিসটা আছে ওটা খুবই মূল্যবান।
এইযে!
এখন ঘুরে আমার দিকে তাকাও।
দাঁড়াও!
পুনরায় স্বাগতম, মান্ডো!
এখন প্যাকেটটা নিচে নামিয়ে রাখো।
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও! আমি আমার বিমানে যাচ্ছি।
শিকারটা নিচে নামিয়ে রাখলে হয়তো আমি তোমাকে যেতে দিবো।
বাচ্চাটা আমার সাথেই যাবে।
যদি তুমি সত্যিই বাচ্চাটার ভাল চাও তাহলে তুমি তাকে স্পিডারটাতে রাখবে,
আর তারপর আমরা আলোচনার মাধ্যমে মিটমাট করে নেবো
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো?
কারণ আমিই তোমার একমাত্র আশা।
চালাও!
চালাতে বলেছি।
অস্ত্রটা অসাধারণ!
আমি এখন যা করব তা হলো।
আমি বাচ্চাটাকে নিয়ে বিমানে উঠব আর তুমি আমাকে যেতে দিবে।
না, এমন হলে কেমন হবে?
আমরা বাচ্চাটাকে নিয়ে যাব,
আর তাতে যদি তুমি বাধা দাও তাহলে তোমাকে মেরে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
বাচ্চাটাকে আঘাত করো না।
এখান থেকে যাও! আমরা ওদেরকে সামলাচ্ছি।
তোমাদেরকে নতুন কোন জায়গায় আত্মগোপন করতে হবে।
এটাই সঠিক পথ।
দাঁড়াও, মান্ডো!
আমি এমনটা চাই নি।
কিন্তু তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছ।
আমাকেও এমন একটা পেতে হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।